Teile diesen Link über
link
Die Katze aus dem Sack lassen!
رازی را برملا کردن / به کسی چیزی را لو دادن و گفتن
Die Nadel im Heuhaufen suchen!
دنبال سوزن در اَنبار کاه گشتن!
jemanden leimen
کسی را فریب دادن و گول زدن / کسی را به اشتباه انداختن
auf den Sack gehen
اعصاب کسی را خورد کردن / روی اعصاب کسی رفتن / مزاحم کسی شدن
(völlig) neben den Schuhen stehen
بدون تمرکز بودن / تمرکز نداشتن / مایوس بودن / /از نظر روحی خسته بودن / اشتباه کردن
Moos ansetzen
قدیمی شدن / از مُد افتاده بودن / اگه بخواهیم بصورت آمیانه معنی کنیم میشه جلبک زدن وقتی چیزی قدیمی میشه.
Kopf an Kopf liegen
در یک سطح بودن / همتراز بودن / gleichauf sein / auf gleicher Höhe liegen
jemanden ins Bild setzen
کسی را باخبر کردن / کسی را درباره موضوع یا چیزی مطلع کردن jemanden informieren / in Kenntnis setzen
für jemanden das letzte Hemd hergeben
وقتی حاضر باشی برای کسی هر کاری انجام بدهی از این اصطلاح استفاده میکنند / bereit sein, alles für jemanden zu tun
jemandem etwas wollen
وقتی به کسی بخواهی ضرری برسانی یا اینکه بخوای بلایی سر کسی بیاری و باهاش تسویه کساب کنی از این اصطلاح استفاده میکنند.
